Seit über 20 Jahren habe ich bundesweit sowie international Fachübersetzungen für Biomedizin bzw. die pharmazeutische Industrie angeboten. Durch meine mehrjährige Erfahrung als biomedizinischer Naturwissenschaftler biete ich ein hohes Maß an Sachverständnis für das zu übersetzende Material.
- Fachübersetzungen von medizinischen, pharmazeutischen bzw. biowissenschaftlichen Texten, z.B. Manuskripten, Gutachten, Arztbriefen, Fachbüchern usw. von Deutsch ins Englische
- Textkorrekturen bzw. (Copy)Editing von Manuskripten, Gutachten, Arztbriefen, Fachbüchern usw. ins Englische
- Erstellung und Konzipierung von englischsprachigen biomedizinischen Manuskripten (ggf. Statistikanalysen, Literaturrecherchen)
- Fachberatung für Publikation in biomedizinischen Fachzeitschriften
- Sachverständnis für die zu übersetzenden Texte (ich bin selbst englischsprachige Akademiker mit mehrjähriger Erfahrung als publizierender Naturwissenschaftler)
- Schnelle Überarbeitung und direkter Service (keine Komplikationen, die einen Dritten miteinbeziehen müssen)
- Fachübersetzungen von betriebswirtschaftlichen, juristischen bzw. werbungstechnischen Texten (z.B. Marketing) usw. von Deutsch ins Englische
- Übersetzungen von Webseiten (Deu - Engl)
- Website-Programmierung mit Joomla usw., bzw. Entwicklung von eigene PHP-codes
