GERMAN to ENGLISH

I am a specialist translator who has been active in translating medical, pharmaceutical and scientific texts for over 15 years now.

Because of my long-standing experience working as a scientist, I can offer a high level of expert understanding for the material being translated.

• Professional translations of medical, pharmaceutical and bioscientific texts, e.g. manuscripts, expert reports, discharge letters, textbooks, SPCs, registration documentation from German into English
• Editing and Proofreading of manuscripts, expert reports, discharge reports, text books etc. in English and German
• Medical and scientific writing, creation and conceptualisation of english language biomedical Manuscripts (statistical analysis, literature surveys)
• Consultation for publication in biomedical journals

• Understanding of the text to be translated (I am an english mother tongue translator myself with many years of experience as a publishing bioscientist)
• Rapid processing and direct service (no complications due to intermediate third parties)

• Professional translations business, legal or advertising texts (e.g. marketing) etc. from German into English
• Translations of websites (German - Engl)
• Website development in Joomla including PHP programming