AI Quality Assurance for Translations

AI translation tools have revolutionised the industry, but in the biomedical field even small errors can have serious consequences. My AI-assisted translation quality assurance service bridges the gap between speed and medical precision.

What I Offer

• Expert review of AI-generated translations of medical and pharmaceutical texts by a PhD biochemist with extensive translation experience
• Terminology verification – ensuring correct use of medical terminology according to established nomenclatures (ICD, MeSH, SNOMED CT, EMA guidelines)
• Contextual validation – detecting subtle meaning shifts, false collocations, and contextually inappropriate translations that AI systems often miss
• Culturally sensitive adaptation – adjusting for target-language conventions in medical and regulatory communication
• Data verification – checking figures, dosages, units of measurement, and statistical data in AI-translated documents

Suitable For

• Clinical trial protocols and study plans
• Patient information sheets and consent forms
• Regulatory submission documents and medical writing
• Scientific manuscripts and abstract submissions
• Medical device descriptions and instructions for use
• Pharmacovigilance reports and safety data

My Approach

I combine meticulous proofreading with domain-specific expertise. Every AI-generated translation is checked sentence by sentence against the source text, with particular attention to terminological accuracy, scientific plausibility, and idiomatic correctness in English.

As a native English speaker with a German scientific background, I am uniquely qualified to catch the characteristic errors AI systems make when translating complex German biomedical texts into English.

Contact me for more information or a custom quote.