KI-Qualitätssicherung für Übersetzungen
Qualitätssicherung KI-gestützter Übersetzungen im biomedizinischen Bereich
KI-Übersetzungstools haben die Branche revolutioniert, aber im biomedizinischen Bereich können selbst kleine Fehler schwerwiegende Folgen haben. Meine Dienstleistung zur Qualitätssicherung KI-gestützter Übersetzungen schließt die Lücke zwischen Geschwindigkeit und medizinischer Präzision.
Was ich biete
- Fachliche Überprüfung KI-generierter Übersetzungen medizinischer und pharmazeutischer Texte durch einen promovierten Biochemiker mit langjähriger Übersetzungserfahrung
- Terminologiekontrolle – Sicherstellung der korrekten Verwendung medizinischer Fachterminologie gemäß etablierter Nomenklaturen (ICD, MeSH, SNOMED CT, EMA-Richtlinien)
- Kontextuelle Validierung – Erkennung von Bedeutungsverschiebungen, falschen Kollokationen und kontextuell unpassenden Übersetzungen, die KI-Systeme oft übersehen
- Kultursensible Adaption – Anpassung an zielsprachliche Konventionen in der medizinischen und regulatorischen Kommunikation
- Datenblatt-Prüfung – Verifizierung von Zahlen, Dosierungen, Maßeinheiten und statistischen Angaben in KI-übersetzten Dokumenten
Geeignet für
- Klinische Studienprotokolle und Prüfpläne
- Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen
- Zulassungsdokumente und Regulatory Writing
- Wissenschaftliche Manuskripte und Abstract-Einreichungen
- Medizinische Gerätebeschreibungen und Gebrauchsanweisungen
- Pharmakovigilanz-Berichte und Sicherheitsdaten
Mein Ansatz
Ich arbeite mit einer Kombination aus sorgfältigem Korrekturlesen und domänenspezifischem Fachwissen. Jede KI-Übersetzung wird Satz für Satz gegen den Ausgangstext geprüft, mit besonderem Fokus auf terminologische Genauigkeit, wissenschaftliche Plausibilität und idiomatische Korrektheit im Englischen.
Als englischer Muttersprachler mit deutschem Wissenschaftshintergrund bin ich besonders qualifiziert, die typischen Fehler zu erkennen, die KI-Systeme bei der Übersetzung komplexer deutscher biomedizinischer Texte ins Englische machen.
Preismodell
Die Qualitätssicherung KI-gestützter Übersetzungen wird nach Zeitaufwand berechnet (EUR 40/Stunde). Der Aufwand hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. Für ein 15-20-seitiges Manuskript sind typischerweise 2-4 Stunden einzuplanen. Ich erstelle gerne ein unverbindliches Angebot.
Kontaktieren Sie mich für weitere Informationen oder ein individuelles Angebot.