Preisliste für Übersetzungsdienstleistungen
gültig ab 01.03.2022
Fachübersetzung
aus den Gebieten der Naturwissenschaft, Medizin, Pharma, Unternehmens-, Produkt- und Dienstleistungspräsentation, Recht, Wirtschaft, Technik, u. ä.
| Reguläre Bearbeitung (pro Normzeile / 52 Zeichen) | ab 1,85 € |
| Eilübersetzung (innerhalb von 24 Stunden)* | ab 2,80 € |
| Expressübersetzung (so schnell wie möglich)* | ab 3,50 € |
* auf Anfrage (übliche Textmengen bis zu 150 Normzeilen)
** Die Abrechnung erfolgt üblicherweise im Ausgangstext auf Basis der Verrechnungseinheit "Normzeile" (52 ASCII-Zeichen mit Leerzeichen). Auf Wunsch auch Angebotserstellung auf Wortbasis.
Nacht- und Wochenendzuschläge: +20%
Aufpreis für Übersetzung von Terminologielisten: +50%
Korrekturleistungen bzw. Editing
Korrekturlesen, (Copy)Editing und sprachliche Überarbeitung englischer Manuskripte.
| Korrekturlesen | 40,00 € pro Stunde |
| (Copy)Editing, Fachberatung | 40,00 € pro Stunde |
| Korrekturen von nicht durch Dr. Keogh erstellten Übersetzungen | auf Anfrage (40,00 €/Std.) |
Für ein Manuskript von etwa 15-20 Textseiten (doppelzeilig) werden typischerweise 2 bis 4 Stunden benötigt.
Weitere Services
Grafische Einarbeitung, Nachformatierung, Speech-to-Text, Voiceover und Untertitel.
| Grafische Einarbeitung übersetzter Texte / Nachformatierung | 40,00 € pro Stunde |
| Speech-to-Text | 15,00 € pro Minute |
| Voiceover, Untertitel | 25,00 € pro Minute |
Mindestbeauftragung je Sprache: 50,00 €
Website development
Website design, PHP-Programmierung und Webanwendungsentwicklung.
| Website design | 40,00 € / Std. oder 300,00 € / Tag |
| PHP-Programmierung, Webapplication development | 40,00 € / Std. oder 300,00 € / Tag |
Individuelle Angebote nach Sichtung der Projektunterlagen.