Maschinelle Übersetzung
Die Qualität der maschinellen Übersetzung hat sich in den letzten Jahren vielfach verbessert. Bestimmte MTs (insbesondere Google Translate und Deeple) sind inzwischen so weit entwickelt, dass sie nun dem Übersetzer ein wertvolles Instrument zur Steigerung ihrer Produktivität anbieten. Nicht alle Übersetzungen erfordern perfekte Prosa oder Poesie, vornehmlich solche, die nicht dazu bestimmt sind, in der Öffentlichkeit gelesen zu werden. Für diese Fälle nehmen Kommunikationsbedürfnisse Vorrang über Stilfragen. Für solche Übersetzungen bietet MT das größte Versprechen zur Steigerung der Produktivität.
Zur Anerkennung diese Tatsache, biete ich ein 40% Rabatt auf alle Übersetzungen die mithilfe von MT vorbereitet sind.
Postediting von MT Texten
Ich biete auch Postediting für MT vorbereitete Texte ohne und mit Bezug auf den Quellentext. Ohne Bezug wird eine 60% Rabatt auf den normalen Übersetzungstarif berechnet, allerdings ohne Garantie für Genauigkeit. Mit Bezug biete ich lediglich einen 40% Rabatt auf meinen normalen Übersetzungstarif an.