Preisliste für Dienstleistungen
gültig ab 19.09.2025
Fachübersetzungen
in Wissenschaft, Medizin, für die Pharmaindustrie, Unternehmens-/Produkt-/Dienstleistungspräsentationen, Recht, Wirtschaft, Technik usw.
| Service | Pro Sprache und Wort** |
| Normalbearbeitung | ab € 0,12 |
| Express (innerhalb von 24 Stunden) | ab € 0,15 |
| Super Express (so schnell wie möglich) | ab € 0,18 |
| Nacht- und Wochenendzuschläge | 20% |
| Zuschlag für die Übersetzung von Terminologielisten | 50% |
Fachliches (Copy-)Editing bzw. Lektorat
| Lektorat | € 0,03 pro Wort |
| Fachliches (Copy-)Editing, Beratung | € 0,05 pro Wort (25% mehr Zeitaufwand als Lektorat) |
| Korrektur von Übersetzungen, die nicht von mir erstellt wurden | bitte anfragen |
Videodienstleistungen usw.
| Transkription | € 0,06 pro Wort | Erfordert Bearbeitung vor weiterer Verarbeitung |
| Übersetzung | € 0,12 pro Wort | Wie bei Standardtarifen |
| SRT-Untertitelung | € 0,09 pro Wort | Erfordert Einstellung und Überprüfung im endgültigen Video |
| Ästhetische Untertitelung | € 0,12 pro Wort | Erfordert Einstellung und Überprüfung im endgültigen Video |
| KI-Vertonungen | € 0,25 pro Wort | Erfordert Gegenhören, Bearbeitung und Einstellung |
| Natürliche Vertonungen | bitte anfragen | Erheblich teurer als KI-Vertonung |
| Grafik, DTP oder Vorbereitung | € 40 pro Stunde | Bitte anfragen |
Rabatte
Bei wiederholten Aufträgen oder großen Textmengen kann ich einen prozentualen Rabatt aushandeln. Dasselbe gilt für Texte mit hohem Anteil an repetitiven Inhalten.
Ein individuelles Angebot
Die Angebotserstellung erfolgt normalerweise innerhalb eines Arbeitstages. Hierfür benötige ich eine Kopie des zu übersetzenden Textes. Sollte die Angebotserstellung selbst einen erheblichen Zeitaufwand (mehr als eine halbe Stunde) in Anspruch nehmen, behalte ich mir vor, diese Zeit zu meinen Standardstundensätzen zu berechnen.
| Mindestbestellwert pro Sprache: | € 75 |