Sauberere TMs. Engere Layouts. Bessere Margen.
Biomedizinische Übersetzungsinfrastruktur für Agenturen: Deutsches Layout-Management, TMX-Reinigung, Glossar-Durchsetzung und reduzierter Tarif für Referenzteile.
Keoplan eliminiert die versteckten Kosten biomedizinischer Übersetzungsprojekte — aufgeblähte deutsche Ausgaben, korrupte TMX-Dateien, nicht eingeplante Referenzteile und Terminologie-Drift über Subunternehmer hinweg.
Vier versteckte Kosten, die Ihre Agentur-Margen schmälern
Jeder dieser versteckten Kostenfaktoren schmälert Ihre Margen und bindet wertvolle Projektmanager-Zeit.
Deutsche Texterweiterung zerstört Dokumentlayouts
Deutsche Übersetzungen englischer Ausgangstexte dehnen sich im Durchschnitt um 25–35 % aus. In strukturierten Dokumenten — Tabellen, Produktetiketten, Packungsbeilagen, Infografik-Layouts — ist dies eine strukturelle Katastrophe. Text läuft aus Tabellenzellen über, wandert in benachbarte Spalten und zerstört PDF-Formatierungen, die für regulatorische oder Druckzwecke exakt mit der englischen Quelle übereinstimmen müssen. Keoplan wendet automatisches Längenmanagement an: kürzere Satzstrukturen, Kompositum-Synthese und kontrollierte Abkürzungen, die die deutsche Ausgabe reduzieren, um in die Quelldokumentabmessungen zu passen.
TMX-Dateikorruption frisst Projekterträge auf
Von Kunden übergebene Translation-Memory-Dateien (TMX) enthalten häufig korrupte Segmente: nicht übereinstimmende XML-Tags, defekte Unicode-Zeichen, doppelte Quell-Ziel-Paare, Segmentgrenzenfehler und Sprachcode-Inkonsistenzen. Bevor ein neues Projekt verarbeitet werden kann, muss ein Projektmanager die Datei manuell bereinigen — eine Aufgabe, die bei großen TMs Stunden dauern kann und keinen abrechenbaren Wert hat. Keoplans TMX-Reiniger automatisiert dies: Parsen der Datei, Markieren und Reparieren korrupter Segmente und Auslieferung einer sauberen, validierten TMX, die bereit für den Import in jedes CAT-Tool ist.
Aufwand für die Referenzlisten-Übersetzung
In biomedizinischen und pharmazeutischen Projekten sind Referenzteile — Literaturverzeichnisse, Fußnoten-Zitiernachweise — extrem repetitiv: dieselben Zeitschriftennamen, Autorenkonventionen und Zitierformate wiederholen sich durchgehend. Bei standardmäßiger wortweiser Abrechnung stellen diese erhebliche Kosten für den Kunden dar, während sie wenig Übersetzer-Mehrwert liefern. Keoplan bearbeitet Referenzteile zu einem reduzierten Verarbeitungssatz (25 % der Standardkreditkosten), was es wirtschaftlich macht, sie in den Auftrag einzubeziehen, anstatt sie auszuschließen und dem Kunden die manuelle Bearbeitung zu überlassen.
Konsistenzmanagement über Subunternehmer bei großen Projekten
Agenturen, die Segmente auf mehrere freiberufliche Übersetzer verteilen, stehen vor Terminologie-Drift: Verschiedene Übersetzer geben denselben Quellbegriff in verschiedenen Abschnitten unterschiedlich wieder. Ohne einen gemeinsamen Glossar-Durchsetzungsmechanismus wird die QA-Prüfung am Ende eines großen Projekts zur teuersten Phase. Keoplans CSV-Glossar-Injektionssystem ermöglicht es Agenturen, eine kundenspezifische Terminologieliste hochzuladen und sie maschinell über jedes Segment jedes über die Plattform laufenden Auftrags durchzusetzen.
Keoplan-Werkzeuge für Agenturen
Deutsches Layout-Expansions-Management
Automatische kontrollierte Satzkompression, Kompositum-Synthese und etikettensichere Ausgabe, die deutsche Übersetzungen innerhalb der Quelldokumentabmessungen hält.
TMX-Reiniger
Automatisierte XML-Validierung, Segmentreparatur, Unicode-Normalisierung, Duplikatsentfernung und Sprachcode-Prüfung — verwandelt Stunden manueller TM-Reinigung in Minuten.
Reduzierter Tarif für Referenzteile
Literaturverzeichnisse und Referenzteile werden zu 25 % der Standardkreditkosten verarbeitet — macht es wirtschaftlich, sie in jeden Auftrag einzubeziehen.
CSV-Glossar-Durchsetzung
Laden Sie kundenbereitgestellte Terminologielisten hoch und setzen Sie sie maschinell über jedes Segment jedes Auftrags durch — keine Terminologie-Drift, keine QA-Überraschungen.
Auftragshistorie & Prüfprotokoll
Auftragsbezogene Aufzeichnung von Quelle, Wortanzahl, Kreditkosten und Zeitstempel — bereit für die Kundenberichterstattung und interne Kostenanalyse.
Volumenkreditmodell
Agenturkontostufen mit Bulk-Kredit-Preisen — vorhersehbare Wortkosten bei biomedizinischen High-Volume-Workflows.
From Client File to Delivered Project
Upload source document and client TMX—Keoplan automatically validates and cleans the memory
Upload client CSV glossary—locking terminology for the job
Select language pair and register—applying German layout expansion controls
Translation runs with mandatory glossary enforcement
Referenzteile werden zum reduzierten Tarif verarbeitet — im Umfang enthalten, nicht ausgeschlossen.
Laden Sie das zweisprachige Deliverable mit vollständigem Prüfprotokoll für Kundentransparenz herunter.
Hören Sie auf, TMs zu reinigen. Beginnen Sie zu liefern.
Sprachdienstleister in ganz Europa nutzen Keoplan, um TMX-Reinigung zu automatisieren, deutsches Layout-Expansion zu kontrollieren und Terminologie über jedes Projekt zu sichern.
Kostenloses Konto erstellenHaben Sie bereits ein Konto? Anmelden